Rio De Janeiro, Brazilië
Mr Santos, goed u te zien. Ik heb uw tafel vrijgehouden.
Dank u. - Graag gedaan.
Uw bestelling. - Dank u.
Vijf maanden in Brazilië. Je bent moeilijk te vinden.
Ik spreek geen Engels. - Je hebt zelfs het accent goed.
Als jij het zegt. - Dat zeg ik inderdaad.
De persoon die ik vertegenwoordig heeft een aanbod voor jou.
Hij wil drie mensen vermoord hebben en het moet eruit zien als een ongeluk.
Dat is jouw specialiteit toch?
Het blijkt dat jouw dood iets te overdreven in scene is gezet.
Mijn baas kan dat laten weten aan geďnteresseerden.
Wat betekent dat jouw nieuwe leven hier snel afgelopen is.
Of je kunt de taak volbrengen en dood blijven.
Wat is uw antwoord, Mr Santos?
Laat me een telefoontje plegen.
Wat doe je?
Vertel je baas, de doden met rust te laten.
Op de grond. Kijk me niet aan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Mechanic: Resurrection (2016)
Vertaling: Nightfalls & Puppy-Power Controle: FuBre
Koh Lipe, Zuid Thailand
Bishop. - Hallo, Mae.
Je ziet er anders uit.
Ouder. - Meer dan dat.
Ik moet iemand vinden voordat ze mij vinden. Daarna ben ik weg.
Wie is er nog meer hier? - Niemand.
Duikseizoen is voorbij. Kom, je huis wacht op je.
Hoe was je reis? - Goed.
Het was een druk seizoen, maar niemand is in de buurt van je huis gekomen.
Er is niets veranderd. - Neem wat rust.
Match gevonden.
Hallo.
- Hoe kan ik u helpen?
Gelukkig, u praat Engels. Ik kom verbandspullen tekort op de boot.
Natuurlijk.
Dit is alles wat ik heb. - Dank je.
Als ik niet heb wat je zoekt, kan ik onze bevoorradingsboot bellen.
Die kunnen je naar Phuket brengen om het te halen.
Nee, dit is goed. Dank u vriendelijk. - Graag gedaan.
Gina, kom hier. - Laat me los.
Bishop...
Ze zijn aan het vechten, het is niet best.
Wou je ruzie met me?
Ik ontmoette haar, ze zit onder de blauwe plekken. Vrouwen als zij kunnen dood gaan in zo'n situatie.
Ik bemoei me niet met echtelijke ruzies.
Je hebt mij ooit geholpen. Help haar of ik doe het.
Hou vast.
Ga weg.
Dat is het niet waard.
Laat haar gaan. - Wie ben jij?
Alsjeblieft, help me.
Ik zei, laat haar gaan. Laatste kans.
Laat me los, Frank.
Dat wil je niet doen. - Val dood.
Breng haar naar de kust. Ik regel de boot.
Waar is ze? - Ze slaapt in jouw hut.
Wat is er? - Gina Thornton, Amerikaans.
Dat ben jij toch? - Ja.
De tweede met een foto van mij op haar telefoon. De eerste werkt voor Crain.
Herken je de naam? - Het enige wat klopt was mijn naam.
De eerste was een boodschapper. Ben jij dat ook?
Dus wat is het bericht?
Dat heb ik al gezegd. - Vertel me over Crain.
Wat moet je voor hem doen? Waar is hij?
Ik zal praten.
Ik werk niet voor Crain. Maar hij heeft me wel gestuurd.
Waar is hij?
Geen idee. - Waarom ben jij hier?
Hij gebruikt iets tegen mij. Ik had geen keuze.
Heeft hij mannen dichtbij? - Hij zei niets, ik vroeg niets.
Hoe zit het met Frank?
Deel van de val. - Leg uit.
Hij moest mij pakken en ik vluchtte naar dit eiland.
Het had niet echt moeten zijn, maar Frank werd dronken en viel mij aan.
Crain wilde dat ik eruit zag als een slachtoffer.
Om dichtbij mij te komen. - Ja.
Frank ging te ver. We hebben elkaar ontmoet, dus wat nu?
Ik bel het voorgeprogrammeerde nummer en laat het één keer overgaan.
Daarna, geen idee. - Een nieuwe vrouw wordt gekidnapt.
Heeft de val je hersenen beschadigd?
Dus jij valt voor mij en Crain denkt dat hij invloed op jou heeft. Waarom?
Het dwingt mij iets te doen wat ik niet wil. - Wat doe je dan?
Ik bel, niet jij. Ik kies wanneer ze komen. En ik vermoord Crain.
Ik ga je niet helpen iemand te vermoorden.
Geloof je echt dat Crain mensen die hij chanteert, laat leven?
Ik heb mijn hele leven al mensen laten sterven. Dus ik wil jou laten leven.
Mijn vader was een dokter in Oosterse medicijnen. Hij was een genezer.
Bishop studeerde vaak met hem. - Om te leren genezen?
Mannen zoals hij?
Dat dacht ik ook, maar mijn vader begreep het.
Degene die het meeste pijn zijn gedaan...
hebben de grootste mogelijkheid om te genezen.
18 maanden geleden ging militair Gina Thornton weg uit de oorlog in Afghanistan...
om medische zorg te verlenen in Cambodja.
Na mijn laatste missie had ik een verandering nodig.
Teveel onschuldige mensen gedood door verdwaalde kogels.
Gevechtsregels maakte dat onmogelijk om te voorkomen.
En toen ging ik naar Phnom Penh...
het voelde goed hier en...
misschien kan ik wat goeds doen met mijn leven.
We kunnen niet voor verassingen komen te staan. Wat heeft Crain aan jou?
Ik beheer een schuilplaats van slachtoffers van mensenhandel uit Cambodja.
Er zijn altijd problemen, maar ik redde het altijd wel.
Een paar weken geleden is één van mijn teamgenoten ontvoerd.
Twee dagen later werd ze van een vrachtwagen voor de deur gegooid.
Hij stierf binnen het uur.
Crain stuurde die klootzak Jeremy.
Hij zei dat het voorproefje was voor iedereen in de schuilplaats.
Inclusief de kinderen.
Zij zijn mijn zwakte. Alle invloed die Crain nodig had.
Dus ik heb geen keuze. Ik moest doen wat Crain wilde.
Wat doe je? - Pak mijn hand, dat zijn Crains mannen.
Ze kijken. - Waar?
Twee mannen in een boot. Op de oceaan.
Daar zijn jullie, kom op. Jullie missen het leukste gedeelte.
Geef me jullie handen.
Hou dit vast. - We willen alleen iets drinken.
Nee, jullie blijven hier. Dank u.
Wat doe je? - Alle koppels moeten aan elkaar gebonden zijn.
We zijn geen koppel. - Zo leek het wel op het strand.
Ga je vaak naar trouwerijen?
Ik vind dit niet zo grappig. - Ik ook niet.
Moeten we dit drinken?
Stop je vinger erin en zet bij de ander drie stippen op het voorhoofd voor geluk.
Geniet. - Ik kan wel wat geluk gebruiken.
Geniet.
Mijn beurt. - Laten we wat gaan drinken.
Oké. Eén seconde.
Het staat je goed.
Je vergat een plekje.
Het is lastig eraf te krijgen.
Gebruik de volgende keer je schoen.
Ik hou van dit nummer. - Dit Thaise nummer?
Ja. Het is zo goed.
Wil je dansen?
Geen zorgen. Ik wil niet met jou dansen.
Denk je dat ik niet kan dansen? - Volgens mij ben je een verschrikkelijke danser.
Ik wilde je bedanken.
Voor alles. - Alles?
En me verontschuldigen dat ik je betrek in deze puinhoop.
Die kinderen betekenen alles voor mij.
Als zij verhandeld worden of vermoord...
zou ik dat niet aankunnen. - Ik begrijp het.
Ik was ook een wees.
Ik werd verkocht aan een gangster gespecialiseerd in het trainen van kindsoldaten.
Crain was daar ook. - Wat is er gebeurd?
Ik ontsnapte, hij niet. Ze gaven hem waarschijnlijk de schuld.
Ze reageerden nogal heftig. - Dus nu neemt hij het jou kwalijk?
Dit is zijn manier van terug pakken.
Het spijt me zo. - Het is niet jouw schuld.
Wat gaan we doen?
Ik heb het gepland.
Ik pak een boot aan de achterkant van het eiland.
Morgenavond ben je veilig en de kinderen ook.
Het is allemaal geregeld. - Hoe zit het met Crain?
Ik ga niet zijn drie mensen doden. Het blijft er bij één.
Hij. - Maar ze laten je nooit in de buurt.
Ze zullen nooit weten dat ik daar was.
Ik wil dat je iets voor me bewaart. Totdat ik terug kom.
Mijn vader gaf het mij. Het is mijn enige herinnering.
Ik zal het veilig bewaren.
Dat is Crains man. - Kijk me aan.
Ik zorg ervoor dat hij je helpt. Vertrouw mij.
Mr Crain, ik heb hem hier.
Vertel me hoe ik je kan ontmoeten.
Bangkok, Thailand
Klaar? - Volg mij.
Ga zitten.
Niet bewegen. - Ik zou maar naar haar luisteren, Arthur.
Geen bewakers of wapens zijn er nodig wanneer een man op een bom zit.
Hoe heb je mij gevonden, Riah?
Wat, geen: "Hallo, wat leuk je weer te zien na al die tijd"?
Maar je was altijd zakelijk. Hoe heb ik je gevonden?
Dat zou jij beter moeten weten, Arthur. Er is geen privacy meer.
Met al die dingen zoals gezichtsherkenning, satelliettracking.
Ik ga je iets geven wat ik nog nooit iemand gegeven heb.
Een kans om weg te lopen. Geef mij de meid en loop weg.
Je hebt een gevoel voor humor ontwikkeld.
Maar als het jou niet uitmaakt. Nee, ik heb jou nodig.
Jij bent de beste. Maak open.
Ik wil dat je drie mensen vermoordt. En dit is de eerste.
Zijn naam is Krill. Massamoordenaar en krijgsheer.
Hij is de grootste wapenhandelaar in Afrika. Hij zit in een gevangenis in Maleisië.
De gevangenschap houdt hem veilig.
Het is onmogelijk voor zijn vijanden om er te komen.
En dit?
Het is belangrijk dat jij het slikt na de moord. Anders zullen wij u niet vinden.
Waar is Gina? - Doe de drie moorden, Arthur.
Dan krijg je de dame terug.
Zelfs als je niet van haar houdt, mag je haar hebben.
Ze zit hierin vanwege jou. - Hoe weet ik dat je haar in leven houdt?
Na een moord krijg je een videoboodschap.
Na de laatste krijg je instructies waar je haar kunt vinden.
En ik moet je op je woord geloven? - Absoluut niet.
Maar ik heb een goed gevoel van zelfbehoud.
Ik weet dat als ik jou bedrieg, ik mezelf als doel maak.
En aangezien dat onze deal besluit...
wens ik je veel geluk.
Doorlopen.
Penang, Maleisië
De gevangenis ligt 113 km uit de kust.
Gebouwd op rotsen van honderden meters hoog.
En omringd door wateren met haaien.
In theorie dus onmogelijk om binnen te komen. En er is nooit iemand ontsnapt.
Het is nog moeilijker om bij jouw man te komen. Hij is altijd omringt door trouwe soldaten.
Hem apart krijgen is je hoofddoel.
Dank je.
Dat is krachtig spul. Ik hoop dat je weet wat je doet.
Wat moet je? - Stop.
Je bent gearresteerd.
In de rij.
Ga.
Bedankt.
Doorlopen.
Bishop, vergeet niet, het moet eruitzien als een ongeluk.
Als hij sterft met een mes in zijn rug, zal er niemand zijn om je op te halen.
Veel geluk.
Wie is dat? - Krill.
Hij was een beul voor mensen zoals Charles Taylor en het Soedanese leger.
Ze zeggen dat hij het hart van zijn slachtoffers opat.
Sommigen hebben familieleden die wraak willen.
Die kerel daar was Krills beste moordenaar.
Het enige wat hij nu wil, is hem vermoorden.
Maar zijn lijfwachten bewaken hem constant.
Jij bent een goed mens. Kom vanavond bij ons eten.
Ik vind het gezelschap niet zo leuk. - Dan zijn ze niet uitgenodigd.
Kom maar. Kom binnen, vriend.
Elke week gebeuren er zes moorden en 23 aanvallen met een mes...
in dit gat.
De meeste op mij.
Die gast die je tegenhield, werkte vroeger voor mij.
Misschien is hij nog steeds boos omdat ik zijn broer vermoord heb.
Trouw duurt nooit lang bij mijn soort zaakjes.
Hoe wist je dat hij me wilde vermoorden? - Ik hoor dingen.
Mijn Juju vertelt me alles wat ik moet weten. - Misschien luisterde je niet goed genoeg.
Weet jij wie ik ben?
Krill. Jij bent hier de baas.
Dat klopt. En als hier uit kom...
zal ik de baas zijn over heel Afrika.
Ik kan iemand zoals jij wel gebruiken.
Ik heb al een baan. - Welke?
Jij.
Laat de man bidden.
Hij komt eraan.
Bishop succesvol. Krill is dood.
Hij is vlak onder ons. Haal het net op.
Er zit niets in het net, Sir. - Wat?
Zoek je iemand? Ik wil mijn telefoontje.
Bishop heeft het overleefd.
Hallo, Arthur. - Ben je nu blij?
Goed gedaan. - Wees blij dat ik jou niet vermoord.
Laat me met Gina praten.
Hier is je vriend. - Hoi.
Hoe gaat het? - Oké.
Crain wil dat ik je vertel dat...
je 36 uur hebt voor je volgende doel of ze elimineren mij.
Dat zal niet gebeuren. - Oké, dit is allemaal heel lief.
Maar je hebt gehoord wat ze zei. Je moet opschieten.
Dit is je volgende doelwit, Adrian Cook.
Heeft Bishop verteld waar hij dit vandaan heeft?
Het was van zijn vader.
Hij heeft het nog nooit afgedaan.
Ik dacht niet dat iets Arthur kon breken. Maar nu dat ik zie dat jij zijn horloge draagt...
weet ik dat hij alles zal doen voor jou.
Sydney, Australië
In het centrum van Sydney ligt een gebouw van 58 verdiepingen.
Adrian Cook heeft daar het penthouse.
De mijn- en mineralenmiljonair.
Weinigen weten dat hij zijn fortuin gemaakt heeft met mensenhandel.
Vooral minderjarige seksslaven.
Hij heeft veel lijfwachten. Maar dat is niet het grootste probleem.
Kijk daar. Het Sydney Opera House en de Harbor Brug.
Het enige dat groter is dan zijn paranoia is zijn ego.
Bewijs A. Zijn balkonzwembad.
De muren en vloeren bestaan uit 90 cm beton.
Elke deur is gemaakt van nikkelchroomstaal van 15 cm. Dat zijn twaalf gewapende platen.
Maar de biometrische sensoren en de irisscanners in de toegangspunten zijn onmogelijk te hacken.
Het is een fort in de lucht.
Mr Clark, aangenaam. Zullen we?
Elke eigendom bestaat uit 300 vierkante meters.
Van hier kun je de zonsondergang zien.
Specificaties staan in de brochure. Ik vertel u hoe de indeling is.
We hebben hier Italiaanse tegels.
Sorry. - Natuurlijk.
Hallo?
Sorry, waar waren we?
U ging me iets vertellen over de verdieping. - Juist ja.
We dumpen niet op het rif. Dichtbij is niet erop.
En als de boomknuffelaars dan wel komen, nou ja...
Ik moet ophangen.
De miljardair Adrian Cook viel 76 verdiepingen naar beneden deze ochtend...
toen de bodem van zijn zwembad instortte.
Geef hem zijn telefoontje.
Zijn dood was een tragisch ongeval, waarbij moord werd uitgesloten.
Klaar. - Ga je gang.
Bishop, je horloge stopte.
Volgens mij is dat een teken. - Misschien moet hij schoongemaakt worden.
Nee, kijk wat beter.
Kreng.
Hallo? - Is dit de havenmeester?
Ja. - Mijn naam is Tom Silver.
Een paar klootzakken hebben net mijn boot beschadigd.
Ik heb het rompnummer, maar ik moet de gegevens van de eigenaar weten.
Oké, geef ze maar. - WRX-489-674-22-39.
Momentje.
De boot uit Perth ligt in Sydney Harbor aan pier 7.
Sorry, de boot die je zoekt is weg.
En het is nog een grote boot ook. - Ga maar naar de haven, het kan niet ver zijn.
Het is jouw geld.
Daar is hij.
Vlieg tegen de zon in zodat hij je niet kan zien.
Zak naar een hoogte van 20 meter en blijf hangen.
Hij zit in de machinekamer.
Schiet hem neer.
Weet je wat jouw probleem is, Mr Bishop? Je kunt er niks aan doen.
Want ik wist dat je voor haar zou komen. Dat is jouw zwakte.
En dan nu de derde moord of het meisje is dood.
Breng hem naar beneden. En leer hem een lesje.
Varna, Bulgarije
Bishop...
als je nog eens zoiets doet, vervalt onze deal en zul je je vriendin nooit meer terug zien.
Speeltijd is voorbij nu.
Ga naar de havenstad Varna aan de Zwarte Zee.
Daar zul je jouw derde moord vinden.
Zijn naam is Max Adams, een rijke Amerikaanse wapenhandelaar.
In het noorden van Varna ligt het Bulgarian Communism Memorial.
Adams liet het voor een fortuin restaureren. Het heeft een heel ingewikkeld veiligheidssysteem.
Maar het interessantste gedeelte is wat je niet ziet.
Verborgen in de bergen eronder ligt een waterbassin.
Adams bergt zijn onderzeeërs met langeafstandsraketten daar.
Niemand komt erin of eruit. Velen hebben 't geprobeerd en gefaald.
Dus we kunnen wel zeggen dat dit de moeilijkste plek is om binnen te komen.
En Krills en Cookes dood hebben Adams waarschijnlijk achterdochtig gemaakt.
Je hebt 24 uur.
Je hebt mij gebruikt om de concurrentie uit te schakelen.
St. Augustino ziekenhuis
Spoeddienst St. Augustino ziekenhuis. Ik stuur onmiddellijk een helikopter.
Maak je klaar, we gaan landen.
Als je binnen bent, moet je de verschillende veiligheidsmaatregelen onklaar maken.
Controleer het noordelijk deel van het gebouw.
Het gebouw voorziet zichzelf van elektriciteit en zuurstof en heeft de nieuwste paniekkamer.
Veel succes daarmee.
Maak die deur open.
Bel me als je meer weet.
De indringer is niet te zien, Mr Adams.
Dat is omdat hij voor mij zit in de paniekkamer, klootzak.
Prachtig. Ook al is het allemaal gestolen en geplunderd.
Het is het Cubaans totalitarisme. Net zoals dinosaurusbotten.
Het is lelijk.
Wie ben jij? - Ik wil praten.
Ben je de telefoon kwijt?
Ik had die kerels van Houston moeten aannemen.
Oké dan, waarover wil je praten? - Ik wil je helpen om geen ongeluk te krijgen.
Krill en Cook, was jij dat?
Ik zei hen nog dat Crain achter ons aan zou komen.
Cappuccino, espresso? - Espresso zonder suiker.
Krill was een oorlogsheer, de nummer één wapenhandelaar in Afrika.
Cook gebruikte zijn geld en macht om de Aziatische franchise te controleren.
En jij hebt Europa en het grootste deel van Zuid-Amerika.
En Noord-Amerika ook als je de Mexicanen meetelt.
Een deal is niks voor Crain dus ik heb een deal voor jou.
Nou, ik ben een handelaar, dus vertel maar.
Ze hebben mij de voorbije jaren een paar vreselijke namen gegeven.
Communist, socialist, racist, fascist. Geen enkele was juist uiteraard.
Ik ben zeker geen communist.
Ze bewonderen gewoon hun architectuur. - Ik geloof in eerlijk spel.
Ik zag David en Goliath-verhalen gebeuren in Vietnam.
En de Russen in Afghanistan.
Ethische moorden in Bosnië en chemische wapens op de Koerden.
De kleine man zal altijd een wapen nodig hebben. En er zal altijd iemand voor betalen.
Een wapenhandelaar met een moraal. Hoe zit het met Crain?
We willen hem allebei weg.
Maar hoe doen we dat? Hij heeft een leger rond zich.
We gebruiken iets waarvoor Crain wel buiten wil komen.
Waar dacht je aan?
Je onderzeeër, op zoek naar wapens en een schat.
Jouw lijk. - Wat?
Je moet sterven.
Dat is gemakkelijk. Maar het zal vreselijk veel geld kosten.
Dat kun je je wel veroorloven.
Zijn de boten allemaal beveiligd? - Ja, meneer.
De batterijen opgeladen? - Ja, meneer.
Goed bevoorraad? - Ja, meneer.
Waren die Russische meiden hier gisteravond? - Ja, meneer.
Dan zijn we er klaar voor.
Blijf hier.
Er was een explosie en Mr Adams viel in het water.
Zijn bewaking probeerde hem te redden maar hij zat vast onder stenen.
Dood.
Ik kon me niet voorstellen dat doodgaan zo enerverend zou zijn.
Blijf uit het zicht voor drie dagen. Daarna kun je doen wat je wilt.
Bel je de chauffeur? Maak je reserveringen voor het eten?
Bel je je moeder? - Ik bel Crain om zeker te zijn dat hij erin trapt.
Je weet wel hoe je een show moet opvoeren.
Er is een pier een paar kilometer noord van Varna. Kom daar morgen naartoe.
Eerst wil ik het lichaam van Adams zien.
Dat vind je bij zijn meest waardevolle dingen. In zijn onderzeeëropslag.
Ga er naar toe.
Vind Adams lichaam. En beveilig alles daarbinnen.
En Bishop? - Vermoord hem.
Richt de camera naar voren zodat ik kan meekijken.
Goed, kom op. Verspreiden.
Waar is Bishop?
Veilig. - 2-1, veilig.
Contact, rechtsachter. - Zoek dekking.
Voorwaarts, nu. - Verspreiden.
Klootzak.
Iets? - Geen teken van hem.
Blijf alert. Bishop is op komst. Daar kun je vanuit gaan.
Wat is er aan de hand? - Je vriend komt hierheen om te sterven.
Je bent het lokaas. Vooruit.
Kom op, Bishop. Ik weet dat je haar niet laat sterven.
Breng haar naar de brug.
We gaan.
Kom, we hebben drie minuten voor de boel ontploft.
Gina, gaat het? - Het komt wel goed.
Laat me eens zien. Verdomme. - Crain deed iets met de console.
Wat is er? - Hij wil ons vermoorden.
Kom, we gaan.
Doe die spullen in de boot.
Wat is dit? - Ga naar binnen.
Wat doe je? - Er voor zorgen dat je blijft leven.
Nee, kom mee.
Daar is hij.
Zoek hem. Nu.
Laten we gaan.
Je vroeg nooit waarom. - Ik weet waarom.
Omdat ik er goed in ben en jij niet.
En hier zijn we dan weer. - Jij liet me in de steek.
Het is tijd dat je daarvoor boet. - Vergeet het maar.
Je zult je derde moord krijgen.
Maar deze zal er niet uitzien als een ongeluk.
Je bent dood, Bishop.
Je kunt niet ver genoeg wegzwemmen voor de boot ontploft.
Wie zegt dat ik ga zwemmen?
Zijn er nog overlevenden? - Nee.
Dat is het ankercompartiment. Er is niets meer over.
Bishop heeft het niet overleefd. - Zelfs legendes sterven.
Phnom Penh, Cambodja
Liefste Mae, ik ben terug in Cambodja bij de kinderen. Het waterfilter doet het goed.
Nogmaals bedankt voor je donatie.
Je moet eens langskomen. Ik weet dat je hier leuk zult vinden.
Bishop had het leuk gevonden.
Tot binnenkort, hoop ik. Veel kusjes, Gina.
Dank je.
Hier.
Beveiligde, versterkte kamer voor de ankerketting van elk schip.
Stalen kamer met lucht waardoor duikers onder water kunnen ademen.
Slimme klootzak.
Stiekemerd.
Poef. Dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Puppy-Power
Controle: FuBre